Un itinéraire complet qui couvre le Vietnam dans toute sa diversité. Au sud, Saigon la trépidante et son héritage colonial français (poste signée Gustave Eiffel, opéra, Champs-Élysées vietnamiens). Au centre, les grottes UNESCO de Phong Nha dont la spectaculaire grotte du Paradis (la plus longue grotte sèche d’Asie), la cité impériale de Hué et le port marchand de Hoi An.
Au nord, Hanoï et son vieux quartier des 36 corporations, le téléphérique du Fansipan (toit de l’Indochine à 3 143 m), les rizières en terrasses de Sapa et les rencontres avec les ethnies H’mong et Red Dao.
Et pour conclure, le clou du voyage : une nuit à bord d’une jonque 5*, le Verdure Lotus Grandeur, dans la baie d’Halong, classée UNESCO et l’une des sept nouvelles merveilles naturelles du monde. Cinq excursions optionnelles permettent de personnaliser l’expérience selon vos envies.
Récapitulatif des options proposées
Saigon by night en jeep (J2) : virée nocturne en jeep militaire rénovée, monuments illuminés et rooftop bar. 9 500 F
Hoi An Memories (J6) : parc à thème, dîner et grand spectacle d’arts visuels en plein air. 6 500 F
Bateau-panier & Tra Que (J7) : balade en kouffa et journée au village maraîcher avec déjeuner et démo cuisine. 4 500 F
Pont de verre Rong May & cascade d’Argent (J10) : pont suspendu à 600 m au-dessus du col O Quy Ho. 5 500 F
Bain de médecine Red Dao (J11) : phytothérapie traditionnelle ésotérique pour la récupération. 2 000 F
Jour 1 :
Vol international
Nouméa, Bangkok, Ho Chi Minh
Repas inclus : Dîner
Départ de Tontouta à destination de Ho Chi Minh via Bangkok. Accueil par votre guide francophone et votre chauffeur à l’extérieur de l’aéroport, puis transfert à l’hôtel.
Jour 2 :
Saigon coloniale & marché Ben Thanh
Ho Chi Minh
Repas inclus : DéjeunerDîner
Saigon, la perle de l’Extrême-Orient. La plus grande ville et le centre économique du pays. Ce qui frappe en arrivant dans la mégalopole du Sud, c’est l’extrême agitation et l’irrésistible énergie qui s’en dégage. L’intérêt de la visite réside dans ses différents quartiers, tous imprégnés d’une atmosphère spécifique : le Saigon colonial, le Saigon des Américains, Cholon la ville chinoise.
Découverte des avenues Nguyen Hue, surnommées les « Champs-Élysées » de Saigon. L’Hôtel de Ville (vue extérieure), édifice jaune et blanc surmonté d’un beffroi, siège du Comité du peuple de Hô Chi Minh ville. La poste centrale, achevée en 1891, dont la charpente métallique fut signée par Gustave Eiffel lui-même : architecture évoquant les édifices de l’Exposition universelle.
Visite d’un atelier de fabrication de laque. Les techniques utilisées : peinture, nacre et coquille d’œuf de cane. L’occasion d’apprécier le travail minutieux des artistes-ouvriers.
Déjeuner inclus au restaurant
Visite du marché Ben Thanh, construit par les Français en 1914 et qui servait de halles centrales. Un dédale de rues abritant des échoppes en tout genre. La coupole centrale de 28 m de diamètre est surmontée d’une horloge. Mille couleurs, mille odeurs.
Temps libre pour les achats dans les centres commerciaux : Saigon Center, Vincom, Saigon Square, Sense Market, Taka.
L’héritage colonial français à SaigonSaigon by night, ses gratte-ciels et son énergie
Saigon by night en jeep ancienne de l’armée américaine
Une virée nocturne pour découvrir Saigon sous un angle insolite, à travers ses monuments illuminés (opéra, hôtel de ville, poste centrale), ses quartiers vibrant à la nuit tombée et ses rues les plus animées. Arrêts photos, puis bar-terrasse en plein ciel perché au sommet d’un immeuble pour contempler la cité et ses gratte-ciels scintillants, au son d’une musique lounge.
Chauffeurs prudents au volant d’anciennes jeeps de l’armée américaine rénovées et réaménagées. Inclus : jeep avec chauffeur, cocktail, guide francophone (4 personnes par jeep).
9 500 F
Jour03
Jour 3 :
Vol intérieur & grottes UNESCO
Ho Chi Minh, Quang Binh
Repas inclus : DéjeunerDîner
Transfert à l’aéroport de Ho Chi Minh pour le vol vers Quang Binh. À l’arrivée, début des visites.
Les grottes de Phong Nha se visitent en sampan, sorte de radeau pagayé par des locaux. Vous traversez la rivière au cœur du parc pendant une bonne demi-heure avant de vous engouffrer dans la grotte, où de nombreuses hirondelles vous accueillent. L’ambiance est magique : il fait très sombre mais plusieurs parties de la grotte sont illuminées de couleur pour mettre en valeur les curiosités. Vous pourrez descendre par moment du sampan pour explorer vous-même les lieux. Classé UNESCO.
Grotte Thien Duong (Paradise Cave). Découverte en 2005 par des scientifiques britanniques, c’est la plus longue grotte sèche d’Asie avec 31 km. Vous y verrez une série de stalactites de cristal blanches ressemblant à des piliers de verre et de nombreuses autres formations spectaculaires.
Passage devant la grotte Son Doong (visite extérieure uniquement), réseau le plus vaste au monde, où l’on pourrait édifier tout un quartier d’immeubles de quarante étages. Elle fait partie d’un réseau de quelque 150 grottes dans la cordillère annamitique, creusée il y a 2 à 5 millions d’années par une rivière souterraine de 8 km.
Route vers Hué. En chemin, arrêt au pont Hien Luong qui enjambe la rivière de Ben Hai (province de Quang Tri), laquelle séparait le Nord du Sud du pays pendant la guerre. Le pont mesure 178 m de long et ses 7 travées sont pavées de 900 planches de sapin. Aujourd’hui classé vestige national spécial.
Visite de Hué, capitale du pays pendant les dynasties Tay Son et Nguyen. La ville est devenue au fil des siècles un grand centre de l’architecture vietnamienne, classée patrimoine mondial UNESCO en 1993. Principaux centres culturels, religieux et d’enseignement du pays.
Croisière sur la rivière des Parfums sur 5 kilomètres pour atteindre la pagode de la Dame Céleste. La pagode de Thien Mu, fondée en 1601, la plus connue de Hué, se signale depuis le fleuve par une haute tour octogonale de 7 étages évoquant les 7 réincarnations de Bouddha.
La citadelle de Hué, construite entre 1805 et 1824 par l’empereur Gia Long. Sa structure évoque la Cité Interdite de Pékin : une citadelle contenant la cité impériale, contenant elle-même la cité interdite. Enceinte haute de 6,60 m, épaisse de 21 m, renforcée d’un fossé.
Jour 5 :
Tombeau Nguyen & route côtière
Hué, Hoi An
Repas inclus : DéjeunerDîner
Visite du tombeau de Tu Duc, également appelé tombeau de la Modestie, couvrant 475 hectares de pinède sur la rive droite de la rivière des Parfums, à 8 km de Hué. Construit de 1864 à 1867 en respectant le relief de colline qui le supporte.
Visite d’un village de fabrication de chapeaux coniques, l’emblème vietnamien.
Départ pour Hoi An en longeant la côte, arrêt photo à la presqu’île de Lang Co.
Hoi An connut son expansion à partir du XVe siècle, lorsque de grands commerçants y installèrent des comptoirs sur les routes maritimes de la soie. À son apogée, Hoi An était une étape incontournable pour les marchands hollandais, portugais, chinois, japonais. Tous les styles architecturaux se mêlèrent pour donner un cachet unique à la cité, aujourd’hui inscrite au patrimoine mondial UNESCO. 844 bâtiments sont répertoriés pour leur intérêt historique et architectural.
Promenade dans l’ancienne ville : musée historique et culturel, temple de Quan Cong (spectacle de danses ou de chants cham d’une vingtaine de minutes offert), pont japonais construit en 1593, et vieille maison de Phung Hung.
Visite d’un atelier de soie où vous découvrirez tout le cheminement de la fabrication. Possibilité de commander un costume sur mesure livré sous 24 heures.
Déjeuner inclus · Après-midi libre
Hoi An, ancienne cité marchande classée UNESCOLe pont japonais de Hoi An, construit en 1593Le spectacle Mémoires de Hoi An, en option
Parc à thème Hoi An Impression & spectacle Hoi An Memories
Le parc célèbre la riche histoire culturelle du Vietnam à travers des villages thématiques, pagodes et ponts. Mini-spectacles et ateliers informatifs sur Hoi An comme port de commerce dynamique.
À 18h30, dîner au restaurant puis place au spectacle Mémoires de Hoi An, qui détient les records de la plus grande performance d’arts visuels en plein air du pays et de l’émission quotidienne avec le plus grand nombre d’acteurs. Le spectacle raconte la vie des habitants de Hoi An aux XVIe et XVIIe siècles sur 400 ans d’histoire : construction de la ville, alliances royales, introduction des lanternes, commerce et influences étrangères.
Fermé le mardi. Inclus : ticket d’entrée, guide francophone, dîner.
6 500 F
Jour07
Jour 7 :
Journée libre · Option bateau-panier
Hoi An, à votre rythme
Repas inclus : Déjeuner libre, Dîner libre
Journée libre pour les achats, la flânerie ou un nouveau repas dans une adresse de Hoi An. Déjeuner libre Dîner libre
Le bateau-panier (kouffa), embarcation traditionnelle
Promenade en bateaux-panier. Le kouffa (« thuyên thung » en vietnamien) est une embarcation circulaire en bambou tressé calfaté, très utilisée au Vietnam, en particulier comme annexe sur les bateaux de pêche. Une balade devenue incontournable à Hoi An, avec en bonus la « danse du bateau-panier » : un homme se tient debout et fait tourner le bateau comme un carrousel.
Village maraîcher de Tra Que (4 km, 20 minutes), renommé pour ses herbes aromatiques (menthe, basilic) aux arômes uniques. Initiation au bêchage et à la cueillette avec les cultivateurs locaux. Séance de massage des pieds. Déjeuner de spécialités du village dont le Tam Huu (assortiment de crevettes, porc et herbes aromatiques) et six autres plats typiques. Démonstration de cuisine pour préparer un plat traditionnel.
Inclus : véhicule avec chauffeur, guide francophone, déjeuner.
4 500 F
Jour08
Jour 8 :
Vol intérieur · Cap au Nord
Hoi An, Da Nang, Hanoï
Repas inclus : Dîner
Matinée libre pour le shopping ou pour profiter du charme de Hoi An à sa guise. Déjeuner libre
Transfert à l’aéroport de Da Nang pour le vol vers Hanoï. Transfert à votre hôtel.
Dernier matin à Hoi An avant le départ pour le nord
Jour 9 :
Hanoï · Vieux quartier & lacs
La capitale millénaire
Repas inclus : DéjeunerDîner
Hanoï, la capitale du Vietnam, est l’une des plus belles cités d’Asie. Le centre de la ville a peu changé depuis 1954 : grandes avenues bordées d’arbres, beaucoup de lacs et d’espaces verts. Les monuments et musées s’intègrent harmonieusement dans un site admirable. Hanoï compte plus de 70 lacs qui séparent les quartiers comme autant de frontières liquides.
Visite du temple Ngoc Son, situé au nord du lac de l’Épée Restituée, temple de la montagne de Jade. Le lac de l’Épée Restituée offre une paisible et agréable halte.
Promenade en cyclo-pousse d’environ 1 heure dans le vieux quartier. Le vieux quartier des 36 rues et le grand marché : secteur historique candidat à l’UNESCO. Constitué à partir du XVe siècle, chaque rue prit une spécialité professionnelle, représentant un seul métier ou corporation, souvent celle d’un village entier.
La Route Céramique de la digue du Fleuve Rouge : présent du Millénaire de Thang Long-Hanoï, officiellement entrée dans le livre Guinness des records comme la fresque en céramique la plus longue du monde. 3 950 m de long, 21 tronçons, chacun une œuvre artistique unique inspirée de l’histoire ou des paysages du Vietnam, réalisée par des maîtres-artisans des villages de Bat Trang, Phu Lang, Chu Dau, Binh Duong, Vinh Long, Bau Truc, et aussi par des artistes étrangers.
Vue extérieure de l’opéra de Hanoï, construit en 1911 et largement inspiré du palais Garnier. Et bien sûr, le train qui passe dans la rue aux pieds des habitations : les gens s’étalent en général sur les voies ferrées par manque de place, mais dès que le train arrive, tout le monde remballe puis la vie reprend son cours. Construite à l’époque de l’Indochine française, cette voie ferrée semble intemporelle.
Dégustation du café aux œufs (à vos frais), boisson vietnamienne préparée avec jaunes d’œufs, sucre, lait concentré et café robusta. Les jaunes sont battus avec sucre et café, puis le café est extrait dans la moitié de la tasse, recouvert d’une crème aux œufs chauffée et battue.
Le lac de l’Épée Restituée, cœur de HanoïLa rue du train de Hanoï, intemporelle
Jour 10 :
5h de route · Montagnes du Nord-Ouest
Hanoï, Sapa
Repas inclus : Déjeuner local
Route pour Sapa (environ 5h). Déjeuner local
Sapa est une station climatique de montagne érigée en 1922, au cœur d’une magnifique vallée non loin de la frontière chinoise. Cette région réputée pour sa beauté est peuplée de plusieurs minorités ethniques, et s’enveloppe de brume quelques instants chaque jour.
Le col d’O Quy Ho, en zigzag, conserve la trace de la plus longue montagne du nord-ouest du Vietnam (près de 50 km). Surnommé « le roi des cols du Nord ». Le sommet, sur une montagne intacte et couverte de nuages, est aussi connu sous le nom de « porte du ciel ».
Les rizières en terrasses de Sapa sont honorées d’être parmi les plus grandes du monde. Pendant des centaines d’années, les habitants de cette terre ont tissé ces véritables chefs-d’œuvre, ces marches qui mènent au ciel.
La cascade d’Argent (Thac Bac) est un chef-d’œuvre naturel, formé de sources d’eau provenant du sommet de la montagne Lo Sui Tong. De loin, elle ressemble à un dragon blanc descendu du ciel.
Le pont de verre Rong May (« Nuages du Dragon ») est le deuxième pont de verre du Vietnam : 60 m de long, 5 m de large, situé à 600 m au-dessus du sol, au sommet du col d’O Quy Ho. Composé de verre transparent à trois couches, il peut supporter le poids de 3 000 personnes en même temps. Sensations garanties.
Inclus : guide francophone, ticket d’entrée, véhicule avec chauffeur.
5 500 F
Jour11
Jour 11 :
Cat Cat & toit de l’Indochine
Sapa, village H’mong & Fansipan
Repas inclus : Déjeuner
Excursion à pied vers Cat Cat, le village des H’mong noirs. La promenade mène jusqu’à la cascade au milieu du village. Les contacts avec les H’mong offrent des souvenirs impérissables. Le village est situé au fond de la vallée de Muong Hoa, à proximité de la montagne Fansipan, entouré par de hautes montagnes et des rizières en terrasses.
Cat Cat a été créé au XIXe siècle. Petit village de l’ethnie Mông noir aux coutumes uniques : ils construisent sur les pentes des montagnes, cultivent riz et maïs aux rizières en terrasses, et préservent leur artisanat traditionnel (tissage du lin, forge). Les jeunes femmes Mông tissent brocarts décorés de fleurs et d’oiseaux, teints avec les ressources de la forêt pour des couleurs durables.
Ascension au sommet du Fansipan avec le téléphérique Sunworld. Avec ses 3 143 m, le Fansipan est surnommé le « toit de l’Indochine ». Conquérir cette montagne mythique est le désir de tous ceux qui viennent à Sapa. Avec le téléphérique, plus besoin de marcher 3 jours, 30 minutes suffisent.
Le téléphérique du Fansipan détient deux records Guinness : câble à trois fils ayant le plus haut dénivelé (1 410 m) et le plus long câble à trois fils (6 292,5 m). Chaque cabine peut accueillir jusqu’à 35 personnes, capacité 2 000 passagers/heure. Pour rejoindre la station, vous prendrez un petit train avec une vue unique sur les rizières en terrasses. Du sommet, panorama inoubliable sur la vallée de Muong Hoa.
Cat Cat, village des H’mong noirsLa vallée de Muong Hoa, vue depuis le Fansipan
Phytothérapie ésotérique du peuple Red Dao. Pour préparer un pot d’eau de bain avec les feuilles nécessaires, ils vont en forêt pendant 3 jours. Ce bain détend les tendons, dissipe la fatigue, détoxifie le corps, fait circuler le sang et est particulièrement bénéfique pour les os et articulations.
2 000 F
Jour12
Jour 12 :
Retour à Hanoï & baie terrestre
Sapa, Hanoï, Ninh Binh
Repas inclus : DéjeunerDîner
Retour à Hanoï. Déjeuner inclus
Le lac de l’Ouest (Ho Tay), le plus grand de Hanoï, appelé aussi « lac des amoureux » car c’est l’un des lieux de promenade favoris des Hanoïens. De l’autre côté, séparé par une digue (la rue Thanh Nien « Jeunesse »), le petit lac de la Soie Blanche bordé de flamboyants magnifiques dont la floraison colore les rives de tonalités rouge sang.
La pagode Tran Quoc, situé sur une presqu’île s’avançant sur le lac de l’Ouest. Le jardin à l’arrière fait le charme de l’endroit. Le culte originel remonte au VIe siècle, ce qui en fait la plus ancienne pagode du Vietnam, l’une des plus typiques du Nord. Le coucher du soleil est un moment particulièrement propice à la visite.
Jour 13 :
Baie d’Halong terrestre · Site UNESCO
Ninh Binh, Trang An, Hoa Lu
Repas inclus : Déjeuner
Ninh Binh est connue pour les fameuses grottes de Tam Coc, où l’on tourna de belles scènes du film Indochine. Plus belles et moins touristiques, les grottes de Trang An sont une pépite encore méconnue.
Excursion en barques à fond plat pour une promenade à travers les rizières sur le site de Trang An, appelé la « baie d’Halong terrestre » en raison de son relief : collines calcaires recouvertes d’une végétation luxuriante et succession de cirques naturels. Désigné patrimoine mondial UNESCO en 2014.
Le jardin d’oiseaux Thung Chim, 34 hectares au cœur du site touristique de Tam Coc-Bich Dong. Excursion en bateau dans la forêt immergée pour découvrir la vie des animaux sauvages, particulièrement les oiseaux dont les aigles. Écotourisme avec fermes et jardins fruitiers, dégustation possible de spécialités locales dans des maisons sur pilotis.
L’ancienne ville de Hoa Lu recrée la beauté de l’architecture et de la culture anciennes inspirée du Dai Viet du Xe siècle. Vous y verrez des produits traditionnels célèbres des villages d’artisans : pierre des beaux-arts de Ninh Van, poterie de Bo Bat, broderie de Van Lam, peintures de feuilles de Bodhi, peinture de Dong Ho, laque de Y Yen. Visite jusqu’au soir pour profiter des illuminations.
Dîner libre dans l’ancienne ville de Hoa Lu
Trang An, la « baie d’Halong terrestre »L’ancienne ville de Hoa Lu, illuminée au crépuscule
Une nuit à bord du Verdure Lotus Grandeur 5*, jonque traditionnelle revisitée pour le grand confort. La baie d’Halong est classée patrimoine mondial UNESCO et fait partie des sept nouvelles merveilles naturelles du monde. Navigation entre 1 600 pics karstiques émergeant des eaux émeraude, visites de grottes spectaculaires, baignade à Titov, cours de cuisine vietnamienne et tai-chi au lever du soleil.
Jour14
Jour 14 :
Embarquement & baie d’Halong
Ninh Binh, Halong, à bord
Repas inclus : DéjeunerDîner barbecue
Départ par la route vers la célèbre baie d’Halong à 8h00, pour une croisière mémorable. Arrêt en chemin dans une boutique de perles pour visite ou achat.
Halong, nouvellement désignée parmi les sept nouvelles merveilles du monde, offre l’un des plus beaux paysages maritimes du monde.
Embarcation au port international de Tuan Chau et embarquement sur la jonque avec boisson de bienvenue et briefing du guide.
Déjeuner inclus à bord pendant la croisière qui vous emmène à travers les fameux sites Fighting Cock et Finger Islet.
Visite de la grotte Luon par un bateau de bambou tissé traditionnellement, ramé par un batelier local.
Transfert à l’île Titov avec l’occasion de se baigner dans les eaux émeraude ou de gravir les marches de la roche pour atteindre le sommet et une vue imprenable. Retour sur la jonque.
Dîner barbecue inclus à bord
La baie d’Halong, l’une des sept nouvelles merveilles du mondeLa grotte Luon, en bateau de bambou tressé
Jour 15 :
Tai-chi & grotte de la Surprise
Halong, Hanoï
Repas inclus : Dîner
Réveil très matinal sur demande pour profiter d’un cours de tai-chi sur la terrasse au lever du soleil, tandis que la croisière vous mène vers la grotte de la Surprise.
Transfert en petits bateaux vers la grotte de la Surprise, l’une des plus belles grottes de la baie d’Halong.
Retour à la croisière, brunch dans la salle à manger, puis retour au port de Tuan Chau. Route vers Hanoï.
Transfert à l’aéroport de Hanoï pour le vol retour vers Nouméa via Bangkok.
Arrivée à Nouméa le matin du jour 17.
Retour vers la Nouvelle-Calédonie
À noter
Ce tarif est sujet à modification selon la disponibilité des chambres d’hôtels. Les prix étant calculés d’après les tarifs et taux de change au 15 mars 2025, ils pourraient être révisés.
Contenu du forfait
Ce qui est inclus
Le tarif comprend
Les 4 vols internationaux Nouméa, Bangkok, Vietnam aller-retour
Les 2 vols domestiques Ho Chi Minh, Quang Binh et Da Nang, Hanoï
15 nuits d’hébergement en hôtels 4* normes locales, dont 1 nuit en jonque 5* sur la baie d’Halong
Toutes les visites et balades mentionnées au programme (hors options chiffrées)
La croisière sur la baie d’Halong avec activités à bord
Le téléphérique du Fansipan et le petit train d’accès
Les repas mentionnés au programme avec petits-déjeuners tous les jours
Le service d’une guide francophone durant tout le circuit
Le service d’un accompagnateur calédonien durant tout le séjour
Le transport terrestre en véhicule adapté à la taille du groupe
Le tarif ne comprend pas
Les boissons pendant les repas et dans les chambres
Les options proposées (Saigon by night, Hoi An Memories, bateau-panier, pont de verre, bain Red Dao) à régler en supplément si choisies
Les pourboires pour chauffeur et guide (conseil : 8 €/pers/jour)
Les dépenses personnelles
L’assurance voyage hospitalisation-rapatriement obligatoire (consulter ASIA VOYAGES)
Assurance voyage
L’assurance voyage hospitalisation-rapatriement est obligatoire et non incluse dans le tarif. Notre partenaire ASIA VOYAGES propose une assurance adaptée à vos besoins. Vous pouvez également souscrire auprès de la compagnie de votre choix.
Modalités
Échéancier de paiement
À plus d’un an du départ, acompte de réservation
100 000 F
À 12 mois du départ (total 150 000 F)
+ 50 000 F
À 11 mois du départ (total 200 000 F)
+ 50 000 F
À 10 mois du départ (total 250 000 F)
+ 50 000 F
À 6 mois du départ (total 300 000 F)
+ 50 000 F
À 3 mois du départ, solde du voyage
Solde
Conditions d’annulation
Si l’annulation par le client a lieu plus de 6 mois avant le départ, 100 000 F à 200 000 F seront retenus par notre partenaire ASIA VOYAGES, selon les conditions imposées par les différents prestataires de services. Si l’annulation a lieu moins de 6 mois avant le départ, les frais retenus seront compris entre 100 000 F et le montant total du tour.
Important : dès l’émission des billets d’avion internationaux et domestiques, ceux-ci deviennent non remboursables et non modifiables. Cette émission peut avoir lieu 10 à 11 mois avant le départ. Notre partenaire ASIA VOYAGES s’engage à prévenir les clients au moment où les billets sont émis.
Pour tout retard de règlement, des pénalités peuvent être appliquées.
Demande d'informations
Recevoir le programme et être rappelé
Laissez vos coordonnées, Voyages de Rêve vous rappelle avec le programme détaillé et l'échéancier. Une demande n'est pas une réservation : elle ne retient aucune place.
Tarifs susceptibles d'évoluer selon la disponibilité des chambres.
Voyages de Rêve, organisateur de voyages faisant appel à différents prestataires sur lesquels il ne dispose d'aucune autorité, ne saurait être confondu avec ces prestataires qui assument seuls les responsabilités propres à leurs activités.
